• 1
  • 2
  • 3
  • 4

Cenizas azules / Les cendres bleues

les_cendres_bleues_ES

 

D'Indiens assoiffés de revanche
C'est toi le méchant
Pow pow t'es mort
Le totem de la victoire
Maintenant dans le musée de nos rires
Bleu à en arracher l'incandescence de nos yeux
Qui s'aiment
Malgré moi
Malgré nous
Cendres étoilées

 


Traduction du français à l'espagnol : Sergio Arturo Avalos


De indios sedientos de venganza
Tu eres el malo
Bang bang estas muerto
El totem de la victoria
Ahora en el museo de nuestras risas
Azul hasta arrancar la incandescencia de nuestros ojos
Que se aman
A pesar mio
A pesar nuestro
Cenizas como estrellas


Jean-Paul Daoust, Cenizas azules / Les cendres bleues, Trois-Rivières : Écrits des Forges, Mexico : Mantis editores, 2003, 126 p.
ISBN Mantis editores: 968-7859-48-2
ISBN Écrits des Forges: 2-89046-769-4